Mittwoch, 13. Juni 2007

Element: Beschreibung (Description)

Deutsche Übersetzung

URI:http://purl.org/dc/elements/1.1/description
Bezeichnung:Beschreibung
Definition:Eine inhaltliche Zusammenfassung der Ressource.
Hinweis:Eine Beschreibung kann beispielsweise ein Abstract, ein Inhaltsverzeichnis, eine graphische Darstellung oder eine Freitextbeschreibung der Ressource sein, ist aber nicht darauf beschränkt.


Englische Version

URI:http://purl.org/dc/elements/1.1/description
Label:Description
Definition:An account of the resource.
Comment:Description may include but is not limited to: an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a free-text account of the resource.

Kommentare:

Thomas Severiens hat gesagt…

Was spricht gegen "Zusammenfassung" anstatt "Abstract"?

Karl-Ernst Lupprian hat gesagt…

Zusammenfassung heißt eigentlich "Summary". Viele Aufsätze haben am Beginn ein Abstract und am Ende ein Summary.

Stefan Wolf hat gesagt…

Hinweis: "beispielsweise" streichen. Steht nicht im englischen Original. "include" mit "umfassen" statt "sein" wiedergeben - also "Die Beschreibung kann ein Abstract, ein Inhaltsverzeichnis, eine graphische Darstellung oder eine Freitextbeschreibung der Ressource umfassen, ist aber nicht darauf beschränkt."

joachim eberhardt hat gesagt…

In der Definition kommt mir "Zusammenfassung" nicht ganz zutreffend vor, da es nur einen bestimmten Typ der Inhaltsbeschreibung meint; wie wäre es mit dem schlichten "Angaben zum Inhalt der Ressource"? (Ein Inhaltsverzeichnis z.B. ist ja keine Zusammenfassung.)