Mittwoch, 13. Juni 2007

Element: Abdeckung (Coverage)

Deutsche Übersetzung

URI:http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage
Bezeichnung:Abdeckung
Definition:Der räumliche oder zeitliche Bezug der Ressource, deren räumliche Anwendbarkeit oder der Zuständigkeitsbereich, für den die Ressource gilt.
Hinweis:Der räumliche Bezug und die räumliche Anwendbarkeit können z. B. als ein benannter oder durch geographische Koordinaten spezifizierter Ort ausgedrückt werden. Der zeitliche Bezug kann z. B. eine benannte Periode, eine Zeitangabe oder ein Zeitraum sein. Ein Zuständigkeitsbereich kann eine benannte Verwaltungseinheit oder ein geographischer Ort sein, für den die Ressource zutrifft. Generell wird empfohlen, ein kontrolliertes Vokabular wie den Thesaurus of Geographic Names [TGN] zu verwenden. Des Weiteren können dort, wo es angemessen ist, benannte Orte oder Zeitperioden gegenüber numerischen Identifikatoren, wie etwa Sätze von Koordinaten oder Zeiträumen, bevorzugt werden.


Englische Version

URI:http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage
Label:Coverage
Definition:The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
Comment:Spatial topic and spatial applicability may be a named place or a location specified by its geographic coordinates. Temporal topic may be a named period, date, or date range. A jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic place to which the resource applies. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names [TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges.

Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Im Kontext würde ich für "Coverage" sagen "Geltungsbereich". Rainer Stumpe

Dr. Wolfgang Müller hat gesagt…

Das Wort "Abdeckung" ist völlig rätselhaft. Ich schlage vor:
"Geographischer / zeitlicher Betreff"
oder
"Geographischer / zeitlicher Bezug"
oder einfach
"Ort und Zeit"